最難関大学受験のための英語専門予備校 MUSTARD SEED ACADEMY




今日の1問Nov.8.2021

Republicans are grabbing power because (_____) said go for it.

The Atlantic
ANSWER

解説

SCOTUS は Supreme Court of the United States「アメリカ合衆国最高裁判所」省略した表現です。新聞や SNS でもよく見かけます。

POTUS は President of the United States の略語です。文字通り、アメリカ合衆国大統領のことです。

FLOTUS は the First Lady of the United States の略語で、アメリカ合衆国大統領夫人のことを指します。

英文に Republicans(共和党員)が権力を握るとあります。現在のバイデン大統領は民主党であり、大統領や夫人がそれに加担するのは不自然ですので、SCOTUS が答えです。アメリカの話ということが大前提で、背景がわからないと解けない、ちょっとむずかしい問題になってしまいました。

North Carolina Republicans are grabbing power because SCOTUS said go for it.(ノースカロライナ州の共和党員が権力を握っているのは、最高裁判所がそう促したからだ。)

ノースカロライナ州では2016年にも選挙区の区割りを巡って、共和党が自党に有利になるようにしたとして裁判所(この時は連邦地裁)が違法との見解を示したことがあります。

ちなみに、このような「党利党略のための選挙区改変」を表す gerrymander という英単語があります。

ノースカロライナ州はとくに、共和党と民主党の勢力が拮抗しており、先の大統領選挙でも接戦で話題になりました。共和党の支持が過半数を占める州は red state、民主党の場合は blue state と言います。

https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2021/11/republicans-gerrymandering-north-carolina-supreme-court/620625/