最難関大学受験のための英語専門予備校 MUSTARD SEED ACADEMY




今日の1問Jan.6.2022

California twins (_____) 15 minutes apart in two different years.

BBC
ANSWER

解説

be born で「(人が)生まれる」の意味となります。新聞の見出しということで、were born とはせずに be 動詞を正暦していると捉えます。

bone は「骨」ですね。発音はカタカナの連想から、「ボーン」と伸ばしそうですが、正確には /boᴜn/ と二重母音になっている点に注意です。

borne も bear の過去分詞形ですが、born と使い分けルールがあります。borne は be borne by ... のように、受動態で表される「生まれる」の意味で、by によって動作主(産む人)が示されるときに使います。ない場合は be born です。

California twins born 15 minutes apart in two different years.(カリフォルニアの双子が、15分違いで別々の年に生まれました)

なぞなぞの答えにありそうな事実です。カリフォルニアで生まれた双子の生まれ年が、それぞれ、2021年と2022年になったそうです。

記事によると、一人目が2021年大晦日の23:45に生まれ、その15分後に二人目が生まれましたが、そのときは年が明け2022年になっていたということです。双子なのに生まれた年が異なるというとても珍しいケースです。

CDC (Centers for Disease Control and Prevention 米国疾病管理予防センター) によると、米国では双子の出産は毎年12万件あり、これは出産全体の3%とのことです。

双子にまつわる英単語。「一卵性双生児」は identical twins と言い、「二卵性双生児」は biovular [fraternal] twins という表現があります。

https://www.bbc.com/news/world-us-canada-59833121