難関私大受験のための英語・小論文専門塾 MUSTARD SEED ACADEMY




今日の1問Feb.7.2022

South Korea to track travel by chip engineers as tech (_____) grow.

Nikkei Asia
ANSWER

解説

leak は名詞で「漏洩」のことです。ここでは tech leaks とありますので、「技術(情報の)漏洩」となります。WikiLeaks(ウィキリークス)は聞いたことがあるかも知れません。これは匿名で機密情報を公開するウェブサイトの名称です。

spill は「流出」という感じです。an oil spill「原油流出」で見覚えがあると思います。

overflow は「氾濫、過剰」です。an overflow of population で「人口過剰」となります。

South Korea to track travel by chip engineers as tech leaks grow.(韓国、チップ技術者の渡航履歴を追跡へ 技術情報漏えいの拡大で)

韓国が経済の柱と位置づけている半導体 ( semiconductor ) 産業を守るため、半導体技術者の出入国を管理する試みを始めるようです。半導体技術者のデータベースを作り、中国企業による人材の引き抜きや外国への技術盗用を防ぐため、出入国を監視するとのこと。

優秀なエンジニアは高額の報酬を提示され、ヘッドハンティングされることもあるそうですが、前の企業で開発した技術に関して、どこまで保護されるべきか、契約書があるとは言え、難しい側面もあるのではないでしょうか。

https://asia.nikkei.com/Business/Tech/Semiconductors/South-Korea-to-track-travel-by-chip-engineers-as-tech-leaks-grow