難関私大受験のための英語・小論文専門塾 MUSTARD SEED ACADEMY




今日の1問Sep.20.2022

Global leaders and members of the royal family (_____) in London on Monday for the state funeral of Queen Elizabeth II, Britain's longest-serving monarch, an event that will be watched by millions of people across the world.

WSJ
ANSWER

解説

gather は「<人々が>集まる」の意味で自動詞で使えます。ここで、are gathering と進行形になっているのは、続々と各国の要人が「集まりつつある」感じを伝えていると考えられます。gather には他動詞もありますので、辞書でチェックしましょう。

had gathered は「過去完了形」ですが、過去を表す時制や表現が他にありませんので、おかしいです。過去完了形は「過去のある時点」よりも前に起こったことを指します。
gathers は「現在形」ですが、主語が複数ですので三人称単数の -s がついている点がおかしいです。また、「現在形」ですと一時的に集まっているという感じが出ません。

Global leaders and members of the royal family are gathering in London on Monday for the state funeral of Queen Elizabeth II, Britain's longest-serving monarch, an event that will be watched by millions of people across the world.(英国で最も長く君主を務めたエリザベス二世の国葬のため、世界の指導者と王室メンバーが月曜日にロンドンに集まっています。このイベントは世界中の何百万人もの人々によって見守られることになります。)

国葬は the state funeral と表現されています。エリザベス二世の国葬は、ロンドンの歴史あるウェストミンスター寺院( Westminster Abbey )で行われ、1965年のウィンストン・チャーチル( Winston Churchill )の国葬以来となります。

国葬には日本の天皇陛下(英語では Japanese Emperor Naruhito と表記されています)の他、米国のバイデン大統領やフランスのエマニュエル・マクロン大統領など、世界中の指導者が参列する予定です。

https://www.wsj.com/livecoverage/queen-elizabeth-death-king-charles-2022-09-19