解説
正解は1番の「To endure a painful situation bravely」です。「Bite the bullet」は「苦しい状況に勇敢に立ち向かう」という意味のイディオムです。この表現は、19世紀の戦場で負傷兵が手術を受ける際に麻酔がないため、痛みを紛らわせるために弾丸を噛んだことに由来します。例えば、嫌な仕事や困難な決断をする際に、「I had to bite the bullet and tell him the bad news（私は勇気を出して彼に悪い知らせを伝えなければならなかった）」というふうに使います。この表現は、困難や痛みに直面する際の勇気や忍耐を強調するために使われます。